POSSESSÃO
O FILME A SEGUIR É BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL
ISSO É O QUE ACONTECE COM UMA FAMÍLIA AMALDIÇOADA HÁ 29 DIAS
Mãe?
Equipe CreepySubs
Tradução: JaspCardoso | Invisigoth
Tradução: Tomás | koplersky
Revisão Geral: JaspCardoso
Para o outro lado. Vamos, pessoal.
Mova-se quando está com a bola. Ninguém está se mexendo.
Saiba onde estão seus companheiros.
Certo, parem. Parem.
Bola nova. Jogaremos com esta bola.
Invisível.
Pegue.
É engraçado. Vocês acham bobo.
Nesse lugar não faz mal se sentir bobo.
A quadra de treino.
Sem pessoas nas arquibancadas assistindo-os jogar.
Certo, pessoal. Vamos jogar.
-Certo. Três jogos. -Cadê a bola?
-Está na minha mente, técnico. -Isso mesmo.
Um cérebro!
Isso mesmo! É assim que se movimenta.
Vocês jogam melhor com a invisível do que com a real. Gostei.
-Olá, querida. -Olá, como vai?
Estou bem e você?
Seu danado.
Sim, eu estava sozinha.
-Oi. -Oi.
Está atrasado.
O treino demorou.
Clyde, sapatos, por favor.
O que é isso?
Precisei de um espaço extra para os negócios.
Estamos de vento em polpa.
Sim.
A confecção de jóias. Eu falei que voltaria a isso.
Stephanie, tinha muita coisa minha aqui.
Claro, eu encaixotei tudo. Está tudo com o seu nome.
Está tudo no armário do corredor.
Não acha que eu deveria encaixotar as coisas do meu escritório?
Clyde, não é mais o seu escritório.
Garota, está pronta para ir?
Qual desses slogans acha melhor?
"Pare com a matança, coma vegetais"
ou "Quando come animais torna-se um"?
Primeiramente, este está demais,
mas em relação a slogans,
"Pare com a matança" é bem cativante.
-Passa a mensagem? -Alto e claro.
A Srta. Shandy disse que se conseguirmos
200 assinaturas em nossa petição, ela levará ao diretor
e eles considerarão cortar a carne no refeitório às segundas-feiras.
Isso a fará bem popular.
Pai, deve entender que somos uma grande família neste planeta,
não importa qual espécie.
E não comemos a própria família, certo?
Com certeza não.
-Oi, Clyde. -Olá.
Cuidado, Brett.
Está entrando em uma zona em que são proibidos sapatos.
Eu sei. A Stephanie já me avisou.
Não acreditaria nas bactérias que entram na casa.
Tenho certeza que não.
-Olá. -Oi.
O que vão fazer esta noite?
-Vamos a um show. -Legal.
Igressos da temporada. Wagner.
Wagner?
Stephanie ama Wagner, não é, querida?
Eu as trago de volta no domingo depois do almoço.
Tudo bem.
Em ainda está na fase vegetariana,
então fique de olho nela e nas alergias dela, por favor.
Na última vez ela voltou com urticária.
E só comida saudável, certo? Coisas que crescem em árvores.
Sem pizza, por favor. Estou falando sério.
-Acabou? -Sim.
-Stephanie... -Sim?
Acho que entendi.
-Certo. -Certo.
-Tchau, pessoal. Amo vocês. -Tchau!
Brett diz que tenho sobremordida.
Dá um tempo, seus dentes estão ótimos.
O trabalho do Brett é dizer às pessoas que elas têm dentes ruins.
É assim que ele ganha dinheiro.
Não, ele disse que consertaria meus dentes de graça.
Pai?
Sim?
Você passou seu apartamento.
Eu passei, não?
O que é isso?
É nossa nova casa.
-É no meio do nada. -Não é demais?
E vários animais vêm daquela floresta ali.
Ontem, dois guaxinins estavam em nossa varanda.
Sério?
Isso é muito legal.
Não é? Os quartos estão lá em cima.
Quero o quarto com vista para a floresta.
-É seu. Aquele é o seu quarto. -Pai, tem uma porta para cachorro.
Vamos adotar um cachorro de um abrigo. Por favor.
Vamos adotar um cachorro. Por favor, por favor, por favor.
Só pode estar brincando. Isso não funciona mais em mim.
Funciona sim. Por favor.
Saúde.
-Saúde. -Saúde, garotas.
Sabe...
Acho que a mamãe adoraria esta casa.
Deveríamos convidá-la para o café da manhã.
Em...
Mamãe e papai estão oficialmente divorciados há 3 meses.
A mamãe não virá comer panquecas.
-Hannah, já chega. -O tempo está passando.
Em está sempre falando sobre quando vocês voltarão.
Em, sua mãe e eu meio que
esquecemos como viver juntos.
E cada um está seguindo com sua vida.
Eu sei. É o que a mamãe sempre diz.
Sua mãe diz isso?
Certo. Então é isso. Você sabem, é para o melhor.
Certo? Então...
Vamos comer a janta.
Não estou mais com fome.
Certo, limpe seu prato.
Hannah...
Não pode dizer essas coisas. Deixa sua irmã chateada.
Sério?
Vai por a culpa disso em mim?
Legal, pai.
"Caminhe um pouco mais rápido", disse o badejo ao caracol.
"Há uma toninha bem atrás de nós e está pisando na minha cauda."
Como foi seu dia hoje?
Foi bom. Como foi o seu?
O jantar foi um fracasso.
Certifique-se que a mamãe não descubra sobre o jantar.
Ela ficará brava pois pizza não cresce em árvores.
Eu te dou $5 se não contar à sua mãe.
Dê $35 e temos um acordo.
Vá dormir.
Deixe a porta aberta.
Qual o problema? Você está com medo?
Não. Só quero que fique aberta, tudo bem?
Pai, você precisa de pratos.
Tudo bem.
Clyde, é o Trevor da NC.
Ligue para mim.
Preciso falar com você. Espero que esteja bem, cara.
Pai, olha! Sou uma dama.
Legal.
-Papai, posso levar isso? -Este é um lindo chapéu.
O que quiser, querida.
Achamos algumas coisas. Qual o prejuízo?
-Que tal $55? -$55.
Minhas filhas me limparam. Tenho $48.
-Vamos devolver algo. -Não, tudo bem.
-Tem certeza? -Sim.
-Obrigado. -Eu que agradeço.
Estão vendendo bastante coisa. Estão se mudando ou algo assim?
Não, surgiram algumas contas.
Não!
Veja esses entalhes.
São tão lindos.
Essas instruções são ridículas.
Em, faça um favor e me passe a menor chave de fenda, por favor.
Mas papai, você falou que abriria isso.
Isso é estranho. Não tem nenhuma junta.
O que isso significa?
Acho que significa que quem a fez, não queria que ninguém abrisse,
ou pelo menos não queriam que abrissem facilmente.
Ouviu isso?
Há algo aqui dentro.
Então alguém já a abriu, alguma vez.
Isso é verdade.
-Papai, não. -Querida...
-Por favor. -Preciso atender.
Trevor. Desculpe, perdi suas ligações.
-Papai. -Como vai meu velho amigo?
-Ótimo. -Papai...
Está com uma boa campanha aí.
Você já tem dois títulos.
Ligou só para conversar?
Nosso pessoal está na fronteira tomando nota.
Achamos que é hora de vir para a Carolina do Norte.
Discutir o seu futuro.
Do que estamos falando?
Estamos falando de você ir para a 1ª Divisão, Clyde.
O treinador Hill sabe que está fazendo isso?
Ele está se aposentando.
Foi ele que me disse para falar com você.
Ele disse que queria um conhecido para assumir.
O que posso dizer? Claro que estou interessado.
-O que está havendo? -Não sei! Não fui eu!
-Pai! -Hannah! O que foi?
Estava no meu rosto! Tira!
-Do que está falando? -Está debaixo da coberta. Tira!
Pai!
Você não fez isso na minha cama.
-Você falou para matar. -Eu falei para tirar daqui.
Deus, pai.
Ela falou para matar.
É uma mariposa!
Façam barulho para as divas mais deslumbrantes da dança,
que vêm para arrebentar...
As Estrelas de Prata!
Você está bem?
-Eu me sinto estranha. -O quê?
-Eu me sinto estranha. -Como assim?
Não me sinto eu mesma.
Sei que essa coisa entre a mamãe e o papai é chata,
mas somos as crianças e eles os adultos.
E às vezes temos que aguentar os erros idiotas deles.
Mas acho que se sentirá melhor se parar de se importar.
Oi!
Oi, mamãe.
-Fiquei com saudades. -Eu também.
-Como foi o fim de semana? -Foi boa.
Comemos pizza.
É, a nova casa tem uma árvore de pizza.
-A mãe da Jen vem? -Sim, sim.
Sua roupa está na sua cama
e tome seu remédio de alergia só para prevenir.
Se um de seus jogadores tivesse alergia a alguma comida,
estaria escrevendo recados para a lanchonete mudar o menu.
Dá um tempo.
-Eu queria pegar as caixas. -Tudo bem.
Tudo bem.
Qual é a desse cara? Ele se mudou para cá?
Não, só estamos saindo.
Só estão saindo?
Ele está muito confortável por aqui.
-Arrumando a cozinha. -Dá um tempo, Clyde.
-Com as meias antisépticas dele. -Pelo menos ele é presente.
-Como? -Presente, companheiro,
estar no momento, o oposto de ausente.
-Ausente como você... -Eu sei o que é.
-Só fui sarcástico. -Esquece isso.
Certo.
Alô?
Clyde, é o Trevor.
Estou com a sua passagem.
Farei com que a universidade mande um carro quando pousar.
-Você está caprichando. -Você vai amar.
Certo. Valeu por ligar.
Mantenha-me informado, certo? Tchau.
Então ela fica no meio.
Pai, sabia que a Hannah vai dançar semana que vem?
É a primeira vez dela com uma plateia grande.
-Que legal. -Você vai poder ir?
Com certeza eu vou.
A mamãe estará lá, então não se sinta obrigado a nada.
Está brincando? Sentarei na primeira fila.
O que é isso na sua boca?
Eu disse que seus dentes estavam perfeitos.
Não, disse que a decisão era minha.
E decidi que não quero viver desfigurada.
Desfigurada? Quem disse que seus dentes são desfigurados?
Eu disse. Estou toda desfigurada. É horrível.
Você é perfeita.
Hannah.
-Pai? -O quê? O que há de errado?
Voltem para fora.
-Tem alguém aqui? -Vão!
Quem está aí?
Pai?
Tudo bem, garotas. Acho que temos um guaxinim.
Emily.
Em, o café da manhã está pronto.
Não me ouviu gritar? O café da manhã está pronto.
Em.
O que foi, papai?
Primeiro, o locutor aparece e nos anuncia.
Ele tem a voz mais irritante. Até a minha seria melhor.
E aí ele falou: "Façam barulho
para as divas mais deslumbrantes da dança,
que vêm para arrebentar... As Estrelas de Prata!
E estávamos todas com rabo de cavalo para ficar parecidas
porque somos um coro, tipo can-can.
E falei para Jen não cortar o cabelo pois já está curto
-e está com extensões. -Em, devagar.
E o cabelo está muito liso, tipo de índio e asiático.
-Eu acho isso nojento. -Em.
Eles colocam o cabelo em caixas e os pesam.
E depois levam para um lugar onde fazem perucas.
E...
Em, devagar!
Sinto muito, papai! Sinto muito, papai!
-Sinto muito. -Vá para o seu quarto.
-Hannah, o que aconteceu? -Lá dentro.
Meu Deus.
Em? Fique aí, Em.
Feche a porta. Feche!
Não quero mais ficar nessa casa.
Eu sei. Mas são apenas mariposas.
Mariposas são como borboletas sem cores, querida.
Você está bem?
O que aconteceu?
Assustador.
Eu não sabia que mariposas
eram atraídas por pizza e refrigerante.
O cara do controle de pragas está tomando conta disso.
Ainda estou recebendo seu email em meu computador.
-Quer que eu resolva isso? -Sim, por favor.
-Como estava Wagner? -Estava bom, interessante.
"Interessante"?
"Interessante" é o código para você dormir.
-Não dormi. -Com certeza você dormiu.
Eu não dormi.
Certo, não sei o que é esse arquivo.
O que estou fazendo?
Não se lembra disso?
Foi o fim de semana que as garotas estavam no acampamento, lembra?
-Bom dia. -Bom dia.
-Dormiu bem? -Dormi. Um pouco calor aqui.
Eu me lembro.
No.
O que está fazendo?
Foi um bom fim de semana.
Senhor.
-Belas pernas, tenho que admitir. -Deus.
Lembra-se quando...
-O quê? -Nada. Não importa.
Certo.
Tudo bem, aí está.
Fui deletado com sucesso de seu computador.
Obrigada.
De nada.
Tenho que lhe perguntar...
Você percebeu algo estranho com a Emily?
-Como o quê? -Não sei.
Ela tem alguns momentos em que apaga total.
Nós mudamos a vida delas.
Levará um tempo para tudo voltar ao normal de novo, certo?
É.
-Certo. Vejo-a logo. -Certo.
Obrigada.
Cadê a comunicação? Não ouço nada aqui.
Vai passar?
Não, você vai lançar.
Ainda restam 20 minutos.
Jogaremos um período.
Se eu não ver movimentação,
ficaremos até tarde ensaiando jogadas.
Vamos lá. Mexam-se.
Técnico, não disse que tinha que sair às 17:00?
-Que horas são? -Mais tarde que isso.
Façam barulho para as divas mais deslumbrantes da dança,
que vêm para arrebentar...
As Estrelas de Prata!
Hanna, sinto muito por perder sua apresentação.
Estraguei tudo. Prometo que vou te compensar.
Ela está brava com você.
É, eu sei.
Minha caixa está bem?
Está bem.
Não quero que chegue perto dela.
Tudo bem.
Porque sou a única que pode tocá-la.
Em, qual é a da caixa?
Só não toque nela, certo?
Certo. Não tocarei.
-Boa noite, papai. -Boa noite, querida.
Que diabos é isso?
O que há dentro disso?
Devolva!
Me devolva! Me devolva!
Não!
Emily demonstrou um comportamento incomum
nas últimas semanas.
Ela se distanciou das amigas.
Não faz as tarefas.
Parece ter perdido interesse
em coisas que eram muito importantes para ela.
Ela tem passado por muita coisa ultimamente.
-Mudou-se recentemente. -Sim, me mudei.
Mas a Stephanie mora com as garotas
na mesma casa onde cresceram, na maior parte do tempo.
Como vão as coisas em sua nova casa?
Vão bem.
Bem, dadas as circunstâncias.
Circunstâncias?
Estamos divorciados.
Isso é sempre difícil para as crianças, não é?
Acho que faria bem para Emily
falar com alguém sobre seus sentimentos.
Sentimentos?
Falo com ela sobre seus sentimentos o tempo todo.
Converso sobre tudo.
Ainda, ela parece estar extremamente frustrada.
Ela assustou a todos com aquela caixa, Sra. Brenek.
Um tempinho longe dela a faria bem.
Isso não se parece nada com a Emily.
Ela nunca entrou em uma briga. Nunca!
Não foi apenas uma briga.
Foi violento.
Estamos separados a mais de um ano e elas nunca tiveram problemas.
Esse comportamento estranho, há algo mais acontecendo.
Talvez ela esteja insegura, sabe?
Talvez esteja com medo de que não estará lá para ela.
Ainda recebo seu email.
É sua confirmação de voo para a Carolina do Norte.
-Eu ia te contar sobre isso. -Quando? Após aceitar o emprego?
É só para uma conversa.
Se te oferecerem, vai aceitar?
-Claro que vai. -Stephanie, espera.
Claro, tudo para ser importante novamente.
Enquanto isso, sua filha está desmoronando.
O comportamento dela não tem nada a ver com isso.
Continue ausente, Clyde.
Parece estar dando certo para você.
Qual é.
Só pode estar brincando.
Fique longe dos dentes das minhas filhas.
Então, Em, entendeu porque
a aula foi cancelada hoje?
Porque a Sra. Shandy está morta.
Isso mesmo. Ela sofreu...
um acidente horrível ontem a noite.
Pode pegar minha caixa para mim?
Ainda está na sala de aula.
Vamos falar disso por um segundo, certo?
Por que a caixa é tão importante para você?
Não sei. Apenas é.
Certo.
Sabe, Emily...
Percebi que as vezes você fala com ela.
Não falo com a caixa.
Falo com minha amiga.
-Seu amigo? -O quê?
Disse que fala com seu amigo.
A que vive na caixa.
Seu amigo vive dentro da caixa?
-O quê? -Ele vive lá?
É "ela". Uma mulher.
O que ela te diz exatamente, Emily?
Que sou especial.
Bem, você é muito especial.
Gostaria de conhecê-la.
Não é possível.
Ninguém pode vê-la.
Nem mesmo eu.
Posso pedir mais?
Ela ainda está faminta.
Onde está minha caixa?
Eu me livrei dela, Em.
Me diga onde está.
Não está aqui.
Então vá pegá-la.
Estamos fartos da caixa, Emily.
-Vou ligar pra mamãe. -E dizer o quê?
-Para vir me buscar. -Não fará isso.
E se continuar falando assim,
ficará de castigo o resto do fim de semana.
Eu te odeio.
Vá para o seu quarto. Já chega.
-Vá para o seu quarto. -Eu não te amo.
-Emily... -E a mamãe não te ama.
-Acha que sabe tudo, mas não sabe. -Emily, pare com isso.
Pare com isso agora.
Mamãe ama o Brett.
Ele a faz feliz.
-Ele faz coisas boas para ela! -Não fale assim com seu pai.
Algo que você nunca fez.
Ai! Papai! O que está fazendo comigo, papai?
O que você... Emily!
O que está fazendo comigo, papai?
-O que está fazendo, papai? -Não estou fazendo nada!
-Bateu nela? -Não, caramba, não bati!
Emily!
Em!
Aí está.
Você é a minha amiga da caixa?
Não.
Porque meu pai não...
Meu pai não gosta mais de mim.
Não.
Do que está falando?
Não!
Em!
Certo.
Não, preciso ir.
O juiz revisou tudo e decidiu ordem temporária ao interim.
Então não posso ver minhas filhas?
Baseado no relatório da Sra. Brenek sobre os hematomas...
Isso é ridículo. Sabe que nunca bateria nela.
Entraremos em contato para marcar uma audiência.
Obrigado.
-Espere, Stephanie! -Sr. Brenek!
Podemos conversar? Só nós dois?
Podemos acertar isso, Stephanie.
Sr. Brenek! Pode indicar seu caso...
Não estou falando com você! Estou falando com minha esposa!
-Steph... -Não toque em mim!
No que estava pensando?
Você destruiu essa família,
mas não vou deixar que machuque as crianças.
Só se mude.
Mude-se para a Carolina do Norte.
Não quero vê-lo novamente.
Ele está claramente instável. Com raiva e confuso.
Está descontando o divórcio em todos ao redor dele.
E as garotas estão pagando o preço. Por isso Em está com dificuldade.
Eu trouxe uns DVDs para a minha coleção.
Pensei em vermos um filmes com as garotas à noite.
É uma ótima ideia.
Assistir algo engraçado. Melhorar o humor daqui.
Certo.
É seu segundo copo.
Não vai guardar um pouco para o jantar?
O que tem aí?
O que tem na sua mão? Vamos.
Posso ver?
Querida, está tudo bem. Deixe-me ver.
Onde conseguiu isso?
Onde conseguiu isso, Em?
É deliberadamente...
Em?
Acho que devia ir embora.
Acho que devia ir embora agora.
Não gosto de você!
Terá que se acostumar com isso.
Técnico, está procurando pelo banheiro?
O que o traz à minha aula?
Um belo achado, Clyde.
É só isso. Não sei o que tenho aqui.
A julgar pela maderia, diria que é da Polônia,
década de 1920 ou 1930.
Provavelmente de algum vilarejo judeu,
indicado por essas inscrições judaicas.
Acho que diz...
"Dibbuk".
É "espírito deslocado" em hebraico.
É uma caixa dibbuk.
Então era usado para algo religioso?
Os ramos mais tradicionais do judaísmos,
especialmente nas seitas hassídicas,
acreditam em vários espíritos, tanto benevolentes e...
-Benevolentes e...? -Perversos. Como demônios.
Uma caixa dibbuk foi feita com a crença
que o mal poderia ser...
Contido.
Pense nisso.
Se acreditasse em tal coisa,
que seria possível prender um demônio.
E agora,
está nas suas mãos, Técnico Brenek.
Carregando essa maldição.
Muito corajoso.
Quem quer que tenha feito esta caixa,
certamente tinha convicções intensas.
Por isso esconderam a tranca e entalharam essas palavras.
Basicamente, o que estão dizendo é:
"Cuidado. Mortal."
"Não abra."
Então,
não abra.
-Pai, o que está fazendo aqui? -Cadê sua irmã?
A mãe está na farmácia. Ela enlouqueceria se soubesse.
Não estou brincando, preciso ver a Emily.
Ela decidiu ficar em casa, não está muito bem.
Pai!
Em.
"Quem senta no refúgio do mais alto..."
"habitará à sobra do Todo-Poderoso."
"Direi do Hashem..."
"Ele é meu refúgio, minha fortaleza, meu Deus."
"Confiarei Nele."
"Porque Ele lhe entregará da armadilha trapaceira"
"de peste devastadora."
"Com seu pinhão, Ele te cobrirá,"
"e sobre as asas Dele, estará protegido."
"A verdade Dele é um escudo..."
"A verdade Dele"
"é escudo e armadura."
"Não temerás o terror da noite, nem..."
Quem é você?
O que você quer com minha garotinha?
Me diga!
O que você quer?
Me diga!
Clyde!
O que está fazendo aqui? Saia!
Saia da casa!
Chamarei a polícia! Saia!
Com licença.
Desculpe, me distraio quando estou escutando.
Meu nome é Clyde Brenek. Procuro por Tzadok Shapir.
Sim, sou eu.
-Nos falamos no telefone. -Obrigado por me encontrar.
É isso?
Sim.
Tudo bem.
Eu o levarei para ver meu pai, o rabino Shapir,
mas devo avisá-lo que ele é tradicional.
Certo.
Tudo bem. Estão esperando na sinagoga.
Meu pai perguntou se pode mostrar o que há na mala.
Tzadok Shapir quer saber onde você conseguiu.
Comprei em uma venda de usados.
Você abriu?
Diga-nos...
Você abriu a caixa?
Minha filha...
Minha filha abriu.
O que essa coisa quer com minha filha?
O dibbuk procura inocência. Uma alma pura.
Vai se mover por toda a caixa,
procurando um hospedeiro adequado.
O hospedeiro começa a escutar vozes
e experienciar visões.
Tudo isso é o engano do espírito
para proteger o hospedeiro e afastar os outros.
O estágio final é quando o dibbuk se liga ao hospedeiro,
os dois tornando-se um.
Vai se alimentar até que não sobre nada.
Só quer uma coisa
que não tem.
Leiben.
Vida.
Está tomando a vida da minha filha.
Como que o detenho?
A única maneira de parar o dibbuk
é ordenando-o de volta à caixa,
-pelo nome dele. -Não tenho o nome dele.
O que tenho é isso.
Preciso de sua ajuda.
Eu vi uma cerimônia, um exorcismo.
O risco é muito grande.
O dibbuk poderia encarnar em qualquer um
que está realizando a cerimônia.
Não.
Não, espere! Espere, por favor.
Alguém aqui tem que me ajudar.
Não é mais minha garotinha.
Quando olho pra ela, é essa coisa olhando para mim.
Mais minha garotinha, Emily, está lá, não?
Por favor, me diga que ela está lá.
Vocês têm que me ajudar.
Isso deve ser entregue à vontade de Deus.
À vontade de Deus?
Se fosse sua filha...
deixaria à vontade de Deus?
Sr. Brenek?
Vou com você.
Por quê?
Pikuach nefesh.
Uma violação permitida da lei do Shabbat.
Uma vida está em perigo.
Não apenas tenho permissão, mas devo agir.
Vamos.
Em?
O que está fazendo?
Emma...
Dê-me isso, querida.
-Emily, o que está fazendo? -Em não está aqui!
Está tudo bem, querida. Venha cá.
Pare com isso agora. Venha. Venha pra mamãe.
Não!
Não estou brincando, Emily.
Eu já disse, Em não está aqui.
Emily...
Venha cá, querida.
Em, onde está você?
Emily, venha cá, querida.
Em, venha cá.
Em, onde você está?
Em?
Emily?
Onde você está?
Mãe, quem sou eu?
Querida...
Quem sou eu, mamãe?
O rosto dela...
Tinha que ter visto...
Fiquei realmente assustada.
Nunca vi nada assim.
Com tudo que tem acontecido,
acho que devemos levá-la em algum médico.
Liguei para uma amiga minha.
É especialista em saúde mental. Sempre trabalha com crianças.
Ela disse que pode ver a Em amanhã cedo.
Levarão alguns dias, ela fará uma avaliação completa.
Tudo bem.
Pode dizer para Em que vamos viajar no fim de semana.
Certo, pessoal...
Vamos lá!
Emily?
Brett?
Você está bem?
Em?
Que diabos?
Em?
-Hannah! -O que está acontecendo?
Ligue pra polícia!
Fique de olho nela!
O que há de errado com ela, mãe?
Tem que ter um nome.
Não sei, procurei em cada centímetro disso.
Os entalhes,
uma oração do livro de Salmos, os souvenires colocados dentro.
Mas por que o espelho?
Se o espírito estava preso, teria que olhar para si mesmo,
para ser lembrado para sempre que se distanciou de Deus.
Jesus.
"Abyzou."
O tomador de crianças.
Corra.
Gostaria de agendar uma ressonância imediata.
Tudo bem.
Emily, vamos te colocar dentro desta máquina.
Pense nela como uma grande câmera.
Vamos olhá-la por dentro.
-Eu estou bem? -Sim, querida.
Tudo vai ficar bem. Não tenha medo, certo?
Estaremos na outra sala. Certo?
Escutará alguns barulhos, Emily. Não se assuste.
Eu te amo.
Preciso que fique bem parada.
Tudo certo, aqui vamos nós.
-Posso fechar meus olhos? -Claro.
Cameçaremos a tirar as fotos agora.
Parece bem. Bom tecido.
Está se saindo ótima, Emily.
Deve ser alguma interferência.
O que está acontecendo? Ela está bem lá sozinha?
Ela está bem.
Traga alguém aqui que saiba o que está fazendo.
-O que está acontecendo? -Coisas assim acontecem.
Meu Deus!
Há algo lá dentro com ela.
-Oi. -Oi.
-Pai, eu sinto muito. -Não.
Eu vi...
algo...
Vi algo dentro dela.
Os doutores, não podem nos ajudar, podem?
Preciso que confie em mim, certo?
-Pode tirá-la de lá? -Não.
-Teremos que fazer aqui. -Aqui?
Ótimo.
Odeio hospitais. Pessoas morrem aqui.
Oi.
Este é o Tzadok. Tzadok, esta é minha família.
Obrigado por vir.
-Pode nos ajudar? -Claro.
Pareço com um médico?
Ele não me que aqui.
Precisamos de um lugar privado.
Obrigado.
Há uma sala de fisioterapia lá embaixo.
Meus jogadores usam às vezes.
Ninguém usa depois das 18h.
Querida.
-Acenda essas velas. -Quantas?
Sete.
Como fizeram no passado,
peço que ponham algo de seu coração na caixa.
Acredita-se que essa essência unirá a oração.
Isso pertenceu ao meu avô.
A força de toda minha família está conosco.
Hannah, querida?
Stephanie.
Seu anel de casamento.
Uma vez começada, temos que terminar a cerimônia.
O espírito fará de tudo para nos impedir.
Mesmo encarando esse espírito, nossa fé deve permanecer firme.
-Tudo bem. -Por favor, Deus.
Óleo de duas oliveiras.
O óleo representa a luz, a água a escuridão.
Que Deus possa separar esses dois,
assim como só a luz pode dissipar a escuridão.
"Nem da mortandade que assola ao meio-dia."
"Coloquem as mãos sobre ela."
"Somente com os teus olhos contemplarás"
"e verás o castigo dos ímpios."
Cale a boca!
Encarne em mim! Encarne em mim!
Todo mundo, coloquem as mãos nela!
Percam todo o medo de seus corações!
Morra!
Emily!
Papai!
Deixe minha filha em paz! Encarne em mim!
Encarne em mim no lugar dela!
Não!
Aquela não é mais a sua filha!
Em?
Papai, você me assustou.
Encarne em mim! Encarne em mim ao invés dela!
Em!
Clyde?
Papai?
Em, é você?
Clyde!
Papai?
Está tudo bem? Tudo bem?
-Em... -Graças a Deus.
Isso não está certo. Está tudo errado.
Gente, isso não está certo.
Onde ele está?
Onde está o espírito?
Abyzou.
Abyzou!
-Hannah! -Abyzou!
Não!
-Não! -Emily!
Eu digo-lhe que "ele te livrará do laço do passarinheiro!
Aos Seus anjos dará ordens a teu respeito
para que te guardem em todos os teus caminhos."
Eu digo-lhe em nome de Deus, saia desse corpo!
Abyzou!
Ele te salvará da mortandade e da peste.
Abyzou!
Você não está mais sob o olhar de Deus!
-Papai! -Abyzou!
Emily.
Hannah.
Papai.
Está tudo bem.
Oi.
É só uma tosse.
Oi, Tzadok. Estou ligando para agradecer.
Clyde. Eu ia ligar.
Preciso te devolver o seu carro.
Fique com ele. Não irei a lugar algum.
Como está sua família?
Perfeita. Mais do que perfeita.
-E o que vai fazer com ela? -Não sei.
Vou falar com o meu pai.
Acharemos um lugar seguro para ela.
Tudo bem.
-Adeus, Tzadok. -Adeus, Clyde.
Equipe CreepySubs twitter.com/creepysubs
Legende conosco: creepysubs@gmail.com